Savaştan… Barıştan… tarihsel süreçte, bu iki kavramın-müzik ve düzyazının yanı sıra konuşmacılarla, filmlerle, belgesellerle, şiirlerle irdelendiği müzikli oyun… 7 Ocak 2012’den başlayarak Barış Manço Kültür Merkezinde... 

Bizim Tiyatro, kuruluşunun 30ncu yılında (2010-2011 döneminde) Shakespeare’in Hamlet adlı yapıtından yararlanarak  Hamxlet adlı oyunu sahneleyecek… Bizim Tiyatro’nun kuruluşunun ilk oyunu olan çağdaş Hamlet, 30 yıl sonra bu kez çok değişik bir yaklaşımla sunuluyor.
Yaklaşık  aynı konunun, günümüzde uluslararası Hamxlet adlı bir şirkete taşınarak işlendiği-yorumlandığı oyunun                                yönetmeni Zafer Diper...
Hamxlet’in ilk gösterimi: 10 Aralık 2010 Cuma 20.30, 

Kadıköy Barış Manço Kültür Merkezi...

“Bana William Deyin; Shakespeare hayranı, istediği rollere bir türlü kavuşamamış bir oyuncunun (Oscar’ın) bir vodvil sonrası unutulduğu tiyatronun soyunma odasında; düş ve gerçek arasında, Shakespeare metinlerinden bölümler oynaması-yorumlaması üzerine kurulu… Geçmişte bir sirkte palyaçoluk yapan Oscar, “Palyaçolar güldürür, soytarılar doğruyu söyler” savından hareketle, ilerlemiş yaşına karşın-ve unutamadığı aşkı Lisa’nın da yaşantısına kattığı çağrışımlarla Shakespeare rollerini (özellikle soytarılarını) oynama tutkusu içinde, kendi kendine büyük ustadan kimi sahneleri canlandırmakta, ona sığınmaktadır bir bakıma.. Bu yalnız adamın dramı; yaşamda da, tiyatroda da istemediği rollerin oyuncusu olma durumudur. Oscar, acaba isteğine kavuşabilecek mi? Sorunun yanıtını, tek kişilik oyunlarıyla da (Yargı, Ölüm Uykudaydı, Özkıyım) tiyatroda uzun soluklu bir oyunculuk sergileyen Zafer Diper sunuyor.”
Hülya Nutku/ Basın Duyurusu

Bradbury’nin Fahrenheit 451 romanından ve Truffaut’nun aynı adlı filminden yararlanarak

Oyunlaştıran-Yöneten Zafer Diper  

Yazan Barry Collins

Çeviren Enver Özen

Oynayan Yüzbaşı Andrei Vukhov Zafer Diper  

Oyunlaştıran-Yöneten Zafer Diper

Yararlanılan Kitap Olga-Yürekli Bir Kadının Yaşamı                           Yazan Fernando Morais

Yararlanılan Belgesel Film Olga Benario                                           Yönetmen Galip İyitanır Kurgu

Oyunlaştıran ve Yöneten Zafer Diper

Oyunlaştıran-Yöneten Zafer Diper 

Oyunlaştıran-Yöneten Zafer Diper

Oyunlaştıran-Yöneten Zafer Diper

Müzik İlkay Akkaya

Derek Jarman’dan

Oyunlaştıran-Yöneten Zafer Diper

Nâzım Hikmet'in yapıtlarından yararlanarak

Kurgulayan ve Yöneten Zafer Diper

Yöneten-Sunan (Mauricio Varella) Zafer Diper

Brecht'in izdüşümlerinde

bir Afrika söylencesinden esinlenerek

Oyunlaştıran-Yöneten Zafer Diper

Oyunlaştıran-Yöneten Zafer Diper

Oyunlaştıran-Yöneten Zafer Diper

Joan Turner Jara'nın Victor: An Unfinished Song

adlı kitabından (Çeviren Pınar Öğünç) yola çıkarak

Oyunlaştıran ve Yöneten Zafer Diper

Franz Kafka'nın aynı adlı yapıtından yararlanarak

Oyunlaştıran ve Yöneten Zafer Diper 

Franz Kafka'dan Oyunlaştıran-Yöneten

Zafer Diper

Nâzım Hikmet'in yapıtlarından Oyunlaştıran-Yöneten

Zafer Diper

Yazan Georg Büchner

Çeviren Hasan Kuruyazıcı

Yöneten Zafer Diper

Yazınsal Danışman Prof. Dr. Şâra Sayın 

Yazan Manuel Puig

Çeviren Ülker İnce

Yöneten Macit Koper 

Oriana Fallaci'nin Bir İnsan adlı yapıtından esinlenerek

Yazan Halil Beytaş

Yöneten Zafer Diper

Bertolt Brecht'in yapıtlarından Kurgulayan - Yöneten

Zafer Diper

Nâzım Hikmet'in yapıtlarından Oyunlaştıran ve Yöneten

Zafer Diper

Şükran Kurdakul'un yapıtlarından Oyunlaştıran-Yöneten

Zafer Diper

Wibberley’den Oyunlaştıran ve Yöneten  

Zafer Diper

Yazan Shakespeare

Türkcesi Orhan Burian ve Sabahattin Eyuboğlu çevirilerinden yararlanılarak

Yöneten Zafer Diper 

Müzikli-Danslı Çocuk Oyunu, 2 bölüm

Yazan  Hasan Erkek /  Yöneten  Faik Üretmen